詩のタイトル（題）は
『六月二十七日　望湖楼酔書　五絶』
→『6/27 望湖楼にて　酔いて書す　絶句五首』
上の絶句は、一首目。
トップバッターの詩からガツンとかましてます。
（二首〜五首の詩は習字したいとまで思えませんでした＾＾；）

「黒い雨雲は墨汁をこぼしたように翻り、山を遮るまで至らないままに、（起）
白雨（夕立）は降りはじめた。雨粒は珠のように跳ね、乱れながら船に入ってくる。（承）
地を巻くような風が来て、たちまち全てを吹き散らしてしまった。（転）
今や望湖楼の下は湖面に天が映るほど（快晴）である。（結）」


○望湖楼というのは、
湖を遠く望むために建てられた楼（高い建物）です。
湖名は「西湖」。
上海の西南（杭州市）にあります。


○蘇軾は杭州に赴任した際、
西湖の底をそうじしたり、堤（道）を造る事業に
携わっています。
↑グーグル地図でも、はっきりと堤が見れますよ。
（湖を縦断しているのが「蘇提」です）

西湖に関する詩は他に多数あり、
公私共に思い入れのある土地のようです。


メモ：「六月二十七日」は旧暦で、
新暦だと７月１５日にあたります。
（新暦と旧暦の間隔は一定ではないように思いますので
ご注意を。1072年の場合です）
「新旧暦（中国元号）変換カレンダー」



テキストトップへ戻る

トップへ戻る