ほうけいけん　　　しひかく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほうけいけん　　　しひかく
題寶鶏縣斯飛閣　　寶鶏縣の斯飛閣に題す　　　　　　　　　　『宝鶏県の斯飛閣』


　　　　　　　　　　　　せいなん　　　きろ　　　　　　　　しょうじょう
西南歸路遠蕭條，　西南の歸路遠くして蕭條， 　　　　　　　　　　西南への帰路は遠く、鬱々としてもの寂しい、

　　　　　　　　　　　　かん　　よ　　　こん
倚檻魂飛不可招。　檻に倚る魂は飛んで招くべからず。　　　　　手すりに依りかかった魂は、飛んで招くこともできない。

　　　　　　　　　　　　や　ひろ　　　　　ぎゅうよう　がんはく
野闊牛羊同雁鶩，　野闊うして牛羊は雁鶩に同じく，　　　　　　　眼下の野は広々として、牛や羊たちは、空を飛ぶ雁やアヒルのように小さく見え、

　　　　　　　　　　　　　　なが　　　　そうじゅ うんしょう
天長草樹接雲霄。　天長うして草樹雲霄に接す。 　　　　　　　 　また天はどこまでも長くつづき、草樹は雲のかかった空に接している。

　　　　　　　　　　　　こんこん　　　　　　すいき さんろく
昏昏水氣浮山麓，　昏昏として水氣山麓に浮き，　　　　　　　　　水の“氣”というものは、ぼんやりと山のふもとから浮いてくるようだ、

　　　　　　　　　　　　はんはん　　　　しゅんぷうばくびょう　ろう
汎汎春風弄麥苗。　汎汎として春風麥苗を弄す。　　　　　　　　　春風は辺り一面に漂い、麦の苗を気ままにもて遊んでいる。

　　　　　　　　　　　　　　　かん　　　　　　かろがろ　　くに　　　　　　 し　
誰使愛官輕去國，　誰か官を愛して軽しく國を去ら使む，　 　　　一体誰が、仕官を愛する者を、軽々しく故郷から遠ざけるのだろう、

　　　　　　　　　　　　　　このみ　　ぎょしょう　　　　　　　　　はか
此身無計老漁樵。　此身を漁樵に老ゆるを計るなし。　　　　　　 この身を漁師や樵にやつして老いようとは、考えていないのだが…。

↑「A」が「宝鶏市」の場所です。
宝鶏県の高台から、西南にある故郷（四川省の眉山市）を見つめていたようです。

ホームシックにかかる蘇軾！
２８歳の彼は、宮仕えの空しさも強く感じているようです。
鶴の一声で、あちこち赴任地を変えられてしまう…
科挙で合格した官僚だから、仕方ないんですけどね。＾＾；


まだ若い所為か、全体的にツギハギを感じる詩です。
自然描写の部分が好きなのですが、そこだけ浮いてるというか…。
最後の２行だけ、すごく和訳しづらかった。（；＿；）


『蘇東坡全詩集』第一巻P１８９にあるこの詩、
書き下し文も和訳も理解できず（得に最後の２行！）、
結局、中国のサイトにあった詩の解釈ページを、エキサイト翻訳にかけました。
なるべく、とんちんかんな訳にならないよう気をつけたつもりです。。


http://www.du8.com/readfree/09/01070/2.html
↑参考にした中国のサイトページです。
長文なので上記の詩の部分を見るときは、「Cｔｒｌ」＋「F」で「西南」と入力し、ページ検索して下さい。


テキスト部屋に戻る

トップへ戻る