「東欄（とうらん）の梨花（りか）」

梨の花は淡くほのかに白んで、
柳の緑は深くなりましたな。
柳絮（りゅうじょ＞綿毛の種）がいっせいに飛びだすと、
町（城内）は花でいっぱいになります。
胸が痛むのは、東の欄干（らんかん）にあった
ひともとの雪のような梨の花と出会ったこと。
人生これから、いくほどこのような清くも明らかな景色を
見ることができるのでしょうか。

（参考本『漢詩を読む　蘇東坡100選』石川忠久著）
※日本語訳をニュアンス等、改変しまくってますが、とても参考になりました。


戻る



素材お借りしました